1. The rats dig a hole in one night.

Con chuột đào hang mất 1 đêm.

2. Margaery will dig her claws in, you will dig your claws in and you'll fight over him like beasts until you rip him apart.

Margaery bấu móng vuốt của ả, và cha cũng thò móng vuốt ra và cả hai sẽ tranh giành thằng bé như dã thú cho tới khi các người xé toạc nó ra.

3. In fact, it might encourage her to dig deeper.

Mà có khi, nó sẽ thúc đẩy cô ta đào sâu hơn.

4. Why dig in the ground for answers to archeological questions?

Tại sao đào sâu xuống đất để tìm giải đáp cho những câu hỏi về khảo cổ học?

5. Yeah, we can dig if you want us to dig.

Nếu anh muốn chúng tôi sẽ dò la cho.

6. In the countryside, they're not even bothering to dig graves anymore.

Tại vùng nông thôn, họ thậm chí chẳng buồn đào mộ nữa là.

7. First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

8. Dig hard, dig deep, run for shelter and never look back.

Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn, và không bao giờ nhìn lại.

9. But we dug our heels and said, "We're not in the number game.

Nhưng chúng tôi đã hạ quyết tâm, và nói, "Chúng tôi không chú trọng số lượng."

10. But we dug our heels and said, " We're not in the number game.

Nhưng chúng tôi đã hạ quyết tâm, và nói, " Chúng tôi không chú trọng số lượng. "

11. The monks dug ditches in the roads, and build many forms of improvised defenses.

Các nhà sư đào hào trên đường phố, và xây dựng nhiều công trình để tăng cường phòng ngự.

12. You see the canal they dug?

Mọi người có thấy con kênh họ đã đào không?

13. And dig for grubs

Và đào đất tìm sâu bọ

14. " Dig this latrine, Amin. "

" Đào hố xí này, Amin. "

15. They dig holes in the dirt, put a patient in each one, and put lids on top.

Bọn họ sẽ đào một cái hố ở đất, sau đó ném từng bệnh nhân vào đó. Rồi đậy nắp lại.

16. The site of his dig back in 1945, where he first found the Obelisk.

Vị trí hắn quay lại khai quật năm 1045, nơi mà hắn ta tìm thấy khối obelisk lần đầu tiên.

17. The city is cut in two by a canal, the lagoon of Cotonou, dug by the French in 1855.

Nó bị chia tách làm hai bởi một con kênh và vùng đầm phá Cotonou được người Pháp đào vào năm 1855.

18. Orang Ulu's Sapeh (a dug-out guitar) is the best known traditional musical instrument in Sarawak.

Sapeh của người Orang Ulu là một loại đàn guitar độc mộc, đây là nhạc cụ truyền thống nổi tiếng nhất tại Sarawak.

19. So, when do you dig?

Thế thì mày đào bới vào lúc nào?

20. These “trust-breakers,” notes one writer, “dig canyons, crevasses and fissures in human relations.”

Một nhà văn đã ghi rằng “những kẻ phá hoại lòng tin tạo các hố sâu và vết nứt trong mối quan hệ giữa con người với nhau”.

21. The bill is short and generally strong, particularly in species that dig for food.

Mỏ ngắn và nói chung khỏe, cụ thể là ở các loài phải đào bới để kiếm ăn.

22. So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.

Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

23. Dig between those two rises.

Đào giữ hai gò đất.

24. The guy doesn't dig imperfection.

Tên này không đi tìm sự bất hoàn hảo.

25. We dug a grave behind the barn.

Chúng tôi đã đào một cái huyệt đằng sau kho thóc.

26. I always dig the shitter.

Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

27. I dug up some surveillance of the arrest.

Tôi đã dò cuộn băng ghi lại cuộc bắt giữ đó.

28. Pinky, we're entering the archeological dig.

Pinky, Chúng tôi đang quay lại khu khai quật khảo cổ.

29. You can dig a new well.

Ông có thể đào giếng mới

30. In spite of human encroachment, prairie dogs have adapted, continuing to dig burrows in open areas of western cities.

Bất chấp sự lấn chiếm của con người, những con cầy thảo nguyên đã thích nghi, tiếp tục đào hang ở những khu vực mở của những thành phố phía tây.

31. You dug the eyes out without sleeping, remember?

Cậu không thèm ngủ, cả đêm cứ cố mà cắt mắt ra đấy.

32. In October 1944, Jacob was among a large group of prisoners ordered to dig tank traps.

Vào tháng 10 năm 1944, Jacob nằm trong nhóm đông các tù nhân được lệnh đào hố bẫy xe tăng.

33. Imagine, in ancient Egypt, they dig out of the rock kilometers and kilometers of subterranean tunnels.

Hãy tưởng tượng xem, ở Ai Cập cổ đại, họ đã đào bới đá ra hàng kilomet đường hầm ngầm.

34. For they have dug a pit to capture me

Bởi họ đào hố để bắt con

35. Are you the ones that dug up my sister?

Anh là người đào chị tôi lên phải không?

36. So we dug a hole and I covered her in sand and shells and drew this little mermaid tail.

Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

37. You got to dig a little deeper

Cô phải đào sâu thêm chút nữa

38. Fucking family's dug into the Southie projects like ticks.

Gia đình khốn nạn chôn chân ở Southie như những con rệp.

39. The doctor dug it out of the cabbage patch.

Ông bác sĩ đào nó lên từ dưới gốc bắp cải.

40. I mean, we need to dig deeper.

Ý em là, mình cần tìm hiểu sâu hơn.

41. Without the library job, I'd just be down in the dumps, watching you dig up my lawn.

Không có công việc ở thư viện, tôi sẽ buồn chán trong tuyệt vọng, ngồi nhìn anh đào bới sân vườn của tôi.

42. In order to prevent the spread of disease, mass graves were dug, with 700 bodies buried on November 8.

Để phòng chống dịch bệnh lây lan, các hố chôn tập thể được dựng lên, và 700 xác chết đã được chôn trong ngày mùng 8.

43. The pool was a hole dug in the ground, with plastic lining it so as to hold the water.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

44. With your signature, you sent me to dig sewers, the only woman in a gang of men.”

Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

45. He was able to dig up the box in January 1945, after the Red Army liberated Poland.

Lực lượng này giải tán vào năm 1945 sau khi Hồng Quân kéo vào Ba Lan.

46. Massive irrigation has fed the growing population and in the last 50 years, 21 million wells have been dug.

Công tác thuỷ lợi quy mô lớn nuôi sống số dân đang tăng và trong 50 năm qua, có 21 triệu giếng nước được đào.

47. 2 He dug it up and rid it of stones.

2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

48. It is not easy to dig in wild terrain or descend into perilous waters in search of hidden, buried, or sunken treasure.

Đào một đất khô cằn hoặc lặn lội xuống nước sâu để tìm kho tàng thật không phải là dễ dàng.

49. Later, in 1920, while the two colleagues were busy cataloging the collection, Grenfell acquired some additional fragments that had been dug up in Egypt.

Sau này, năm 1920, trong khi hai đồng nghiệp đang bận rộn liệt kê bộ sưu tầm các mảnh giấy cổ ấy, ông Grenfell đã mua thêm vài mảnh giấy cói khác được khai quật ở Ai Cập.

50. You don't have to dig deep down underground.

Bạn không phải đào sâu vào lòng đất.

51. In rural areas, hand dug wells remain the most important source of water as 39%-44% still rely on it.

Tại các khu vực nông thôn, giếng đào vẫn là nguồn nước quan trọng nhất, chiếm 39% -44%.

52. They didn't even dig him a decent grave.

Họ còn không đào cho hắn một cái huyệt tử tế.

53. After you guys left, I dug into all things monstrous.

Sau khi mấy anh đi, tôi tìm hiểu về mấy thứ quái dị.

54. It came under artillery fire from the three South African brigade groups and was forced to dig in.

Nhưng họ đã bị hỏa lực pháo binh của 3 lữ đoàn Nam Phi tấn công và buộc phải dừng lại đóng doanh trại.

55. The less you say, the more they'll dig.

Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

56. What about Dig going out as the Arrow?

Thế còn việc Dig ra ngoài giả làm Arrow thì sao?

57. RM: I still don't really dig the phoenix.

RM: Tôi vẫn không thích chim phượng hoàng.

58. Foxes dig up dead animals and eat them.

Bọn cáo sẽ xới tung cái xác lên.

59. 25 I will dig wells and drink waters;

25 Ta sẽ đào giếng và uống nước.

60. Humans can dig holes and make a well.

Con người có thể đào hố và khoan giếng.

61. Claws slip underneath the skin and tear their way up just before they reach my eyes, they dig in.

Những móng vuốt bò trườn bên dưới làn da và xé đường đi lên ngay trước khi tới mắt tôi, chúng đào xuống.

62. And, right now, apparently, there's some kind of German archeological dig going on in the desert outside of Cairo.

Và, ngay bây giờ, rõ ràng đó là cách thức nào đó mà giới khảo cổ Đức đào bới tiếp tục trên những sa mạc ngoài Cairo

63. Consider just some of the evidence that archaeologists have dug up.

Chúng ta hãy xem xét chỉ một vài bằng chứng mà các nhà khảo cổ đã khai quật được.

64. They dig a grave in the sand and they keep the drums going till the sick man is dead.

Họ đào một cái huyệt trong cát và tiếp tục đánh trống cho tới khi người bệnh chết.

65. Randall Price and Oren Gutfield dug on the Qumran plateau, seasons in 2002, 2004 and 2005 (and plan a 2010 season).

Randall Price và Oren Gutfield đào ở cao nguyên Qumran, các mùa năm 2002, 2004, 2005 (và dự kiến mùa 2010).

66. So, you can't install hand pumps or dig wells, though there is no electricity in most of the villages.

Vì thế, không thể lắp bơm tay hay đào giếng, vì hầu hết làng mạc đều không có điện.

67. They dug a well, but found water saltier than the sea

Họ đào một cái giếng, nhưng phát hiện ra là nước còn mặn hơn cả nước biển.

68. No, but it's my job to dig a little.

nhưng việc của tôi là phải đào bới một tí mà.

69. I'll have Ashley dig up the event photographer's number.

Bác sẽ nói Ashley xem lại danh sách nhiếp ảnh chụp sự kiện.

70. And I'll see what our undercover can dig up.

Và tôi sẽ xem coi cảnh sát chìm của chúng ta có kiếm được gì không.

71. 24 I will dig wells and drink foreign waters;

24 Ta sẽ đào giếng và uống nước nơi xứ lạ.

72. Can thieves dig through mud walls and steal it?

Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

73. We dug foxholes around the airstrip and tried to hold our ground.

Chúng tôi phải đào những hố cá nhân xung quanh bãi đáp và cố thủ vị trí của mình.

74. Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth the pieces of stars buried in its depths since its creation...

Khắp nơi, máy móc đào bới, khoan chọc và xé toạc Trái Đất thành từng mảnh từ những ngôi sao nằm dưới lòng sâu thuở sơ sinh của hành tinh...

75. And when there's enough moisture in the soil in the spring, frogs will dig themselves to the surface and gather around these large, vernal pools in great numbers.

Và khi có đủ độ ẩm trong đất vào mùa xuân, con ếch sẽ trồi mình lên mặt đất và tập hợp xung quanh các hồ bơi lớn, ao tù với số lượng cực lớn.

76. Due to popular demand by the villagers of Noviy Uchkhoz, a battle monument was dedicated in 1980 at the place where Kolobanov's KV-1 was dug in.

Một đài tưởng niệm tại làng Noviy Uchkhoz để kỉ niệm về trận đánh huyền thoại này được xây dựng vào năm 1980, tại nơi đây kỉ niệm chiếc KV-1 của Kolobanov.

77. To find out what it is, though, you must dig.

Nhưng nếu muốn biết, chúng ta phải đào.

78. It'd have been a ass-whoopin'fest around here, you dig?

Nó đã trở thành lễ hội đá đít, hiểu chưa?

79. They also dug wells and left a trail for others to follow.

Họ cũng đào giếng và để lại dấu hiệu cho người sau.

80. First they tore down an old building and dug a big hole.

Trước hết, họ đánh sập một tòa nhà cũ kỹ và đào một lỗ lớn.